Ora, che la traduzione in italiano delle voci di Photoshop a volte sia un po’ strana e fuorviante lo sapevamo già.
Basti pensare a quanta confusione ha fatto nelle menti dei principianti il termine livello utilizzato sia per tradurre “level” (inteso come indicazione di una certa quantità) che “layer” (inteso come strato).
Il traduttore, forse un po’ sadico, non si è fermato poi li: (altro…)
No, questo post non vi parlerà di cosa sono le maschere di livello, nè di come si usano: se state seguendo questo blog saprete sicuramente che le maschere di livello sono uno degli strumenti di base per un editing avanzato per cui, no, non voglio neanche pensare che non le conosciate. (Ma se non le conoscete vi esorto a conoscerle…. la loro utilità è impareggiabile!)
Quello di cui vi voglio rendere partecipi sono (altro…)